Últimas Postagens
-
Um passeio por Yoshiwara, o bairro dos prazeres de Edo
Nosso webinar sobre as cortesãs japonesas está chegando. E que tal se fizéssemos uma viagem ao tempo para conhecer onde elas viviam e trabalhavam? Desta vez, permita-me guiá-los pelo interior… Read more ⇢
-
A geografia do visível: traduzir Chūshingura e o peso do olhar do outro
Durante muito tempo, o sonho da tradução literária parecia um horizonte que se afastava a cada passo. Por anos, vi meus currículos desaparecerem no silêncio das editoras. Por mais que… Read more ⇢
-
Ciclo de Webinars: Janelas para as mulheres de Edo
Após o sucesso do nosso 1o webinar Introdução ao Kuzushiji, gostaria de apresentar e convidá-los a conhecer o ciclo de webinars “Janelas para as mulheres de Edo”, uma série de… Read more ⇢
-
Ismat Chughtai em português
Ismat Chughtai (1915-1991) Em 1942, a literatura sul-asiática foi profundamente sacudida pela publicação de Lihaaf (A colcha), conto da escritora indiana Ismat Chughtai que subverteu as fronteiras do que uma… Read more ⇢
-
Manas- a grande epopeia do Quirguistão
A monumental epopeia de Manas é a mais preciosa expressão do patrimônio nacional do povo quirguiz. Composta e cantada inteiramente de forma oral por diversos cantores ao longo dos séculos,… Read more ⇢
-
O Poema Perfeito do Japão: A Importância e a História do Iroha Uta (いろは歌)
Uma obra-prima linguística que atravessou séculos Se você está aprendendo japonês, provavelmente está familiarizado com a ordem do hiragana que começa com “a i u e o”. No entanto, você… Read more ⇢
-
O código da Coreia ancestral: Por que o Koryŏsa é uma leitura essencial?
O Koryŏsa(ou Goryeosa) (coreano: 고려사; Hanja: 高麗史), ou História de Koryŏ , é o principal registro histórico remanescente da dinastia Koryŏ, da Coreia. Foi composto quase um século após a… Read more ⇢
-
A Voz Secreta das Mulheres Pashtuns: O Poder dos Landays
Landay (pronuncia-se “landai”) é um fragmento de canção oral e muitas vezes anônimo, criado por e para pessoas majoritariamente analfabetas: as mais de vinte milhões de mulheres pashtuns que se… Read more ⇢
-
Parveen Shakir: A Voz Feminina que Redefiniu a Poesia Urdu
Quem aprecia poesia certamente conhece o grande legado da tradição persa, que se estendeu pelo subcontinente indiano e se estabeleceu durante o Império Mogol através do persa e do urdu.… Read more ⇢
-
A Ascensão dos Eunucos na China Imperial
A instituição dos eunucos na China possui origens muito antigas. Uma das primeiras referências a homens castrados a serviço da corte aparece no Tso Chuan, em um registro referente ao… Read more ⇢
